英訳 - SPI攻略ナビ produced by 就活ハンドブック

英訳問題とは？

はじめに

SPIでは、言語問題や非言語問題に加えて、英語が出題される場合があります。

特に商社や広告関連、外資系企業でよくみられるでしょう。

もしあなたの志望する企業が国際色豊かな企業であれば、SPI対策で英語が必要になる可能性があります。

SPIで出題される英語レベルは、中学や高校レベルです。

そのため大学並みの高度な知識は必要ないでしょう。

とはいうものの、日本で普通に過ごしていると英語に触れる機会が少ないため、いきなり英語の問題に取り組むのは慣れないでしょう。

日頃から英語に携わっている方ならいいですが、関わっていない方はこの機会にSPIの英語対策を始めましょう。

英訳は指定された文章から選択肢まで、全部英語で出題されるため、英単語やリーディングに慣れておく必要があります。

そこでここでは、SPIで出題される英語の例題を出し、特に英訳問題のコツを紹介していきます。

SPIの英訳はどんな問題？

英訳が苦手な方もいるでしょうが、SPIに出てくる英文は一定の長さです。

英文が提示され、その英文に最も適した訳を選択肢の中から選びます。

正解するには英語の説明文を翻訳する力が必要です。

それだけではなく、選択肢にある単語の意味もわからなければいけないでしょう。

SPIでは和文の英訳も出題されることがあり、日本語の文章が与えられ、それを英語にした選択肢を選ぶ必要があります。

英訳との違いは、与えられている文章が日本語だということです。

日本語を英語に翻訳できなければ、どの英訳が正しいかわからないでしょう。

英訳は英単語のつながりです。

そのため単語の意味がわからないことには解くのは難しいでしょう。

そのため英語を日本語に訳すのとは異なる力が求められます。

英単語の意味がわかっていれば、英訳の問題は解きやすくなります。

英訳の問題の特徴をみてみよう

実際に例題をみてみれば、英訳の問題の特徴や傾向をつかめるでしょう。

まずは練習の意味でも解いてみてください。

問題

次の説明文と意味が最も近い単語を、選択肢より選びなさい。

a series of actions or steps taken in order to achieve a particular result

選択肢：

A. consequence

B. order

C. introduction

D. process

E. significance

解説を詳しく見る

説明文の和訳は、「特定の結果を得るために取られる、一連の行動や段取り」となる。
これに最も近いのは、
process・・・【名】過程
である。

他の選択肢の意味は下記の通り。
A consequence・・・【名】結果
B order・・・【名】注文、命令、秩序
C introduction・・・【名】紹介、導入
E significance・・・【名】重要性

問題を見る

問題

次の説明文と意味が最も近い単語を、選択肢より選びなさい。

something that you do regularly, often without thinking about it

選択肢：

A. habit

B. leisure

C. frequency

D. conformity

E. foundation

解説を詳しく見る

説明文の和訳は、「しばしば考えずにすることもある、定期的にすること」となる。
これに最も近いのは、
habit・・・【名】習慣
である。

他の選択肢の意味は下記の通り。
B leisure・・・【名】余暇
C frequency・・・【名】頻度
D conformity・・・【名】順守
E foundation・・・【名】土台、基盤

問題を見る

問題

次の説明文と意味が最も近い単語を、選択肢より選びなさい。

a state of things like agreements that can be legally or officially acceptable

選択肢：

A. special

B. persistent

C. valid

D. permanent

E. latest

解説を詳しく見る

説明文の和訳は、「法律上または公式に認められている、取り決めなどの状態」となる。
これに最も近いのは、
valid・・・【形】根拠がしっかりした、正当な
である。

他の選択肢の意味は下記の通り。
A special・・・【形】特別な
B persistent・・・【形】持続性の
D permanent・・・【形】永久の
E latest・・・【形】最新の

問題を見る